Law firm leaders will have to balance partners’ expectations for higher pay in an environment less conducive to recent profitability gains, while also managing associates’ need for flexibility as office returns become reality.