The most recent complaint against Steven J. Moody came from his alleged failure to pay the medical bills of 31 clients despite having settled their cases.