As ransomware becomes a larger and more expensive risk, some lawyers say cyber insurance policies might partially be the cause. Unsurprisingly, insurers have a much different take.