“Did I ever think a direct case request could lead to private records?” the judyrecords operator said. “Not in a million years.”