Legal tech companies can have a few technical difficulties and stay on a client’s good side. But legal tech users note there are some mistakes they can’t forgive.