New measures are intended to help German authorities address a third wave of the coronavirus, which the nation has been struggling to contain.