Law firms are struggling to enforce office attendance policies. Some staffing experts question whether to enforce them at all.