The University of North Texas’ Office of General Counsel said the programming would violate the state’s new anti-DEI law, an assertion some faculty members doubt.