The demand for Cipollone’s testimony represents a significant escalation in the committee’s effort to pressure the former White House counsel to cooperate with its investigation.