While predictive analytics can help corporate legal departments track the win-rates of an outside attorney or tailor case strategies, the data can sometimes draw false conclusions.